Archivos para Woody Allen

Manhattan V.O.

Posted in Cine, Cultura, Subtítulos, V.O., Versión original with tags , , , , , , on septiembre 4, 2009 by voxenoff
Manhattan

Manhattan

Ayer ví Manhattan por vez primera.
Creía que la había visto antes, pero hasta ayer sólo había presenciado la interpretación de unos actores españoles de doblaje que impostan su voz sobre las imágenes rodadas en blanco y negro por Woody Allen.

Ayer vi la película en su versión válida, la original, y descubrí que Allen no es el personaje que nos han vendido en España. La voz de Woody es otra, el tono, también; no tiene nada que ver con esa otra interpretación que nos llevan décadas vendiendo los estudios de doblaje. Y con ello la película entera cambia también de tono, se convierte en otra cosa, es una historia diferente, la auténtica, la que su director quiso hacernos llegar.

Gracias a Internet tenemos la posibilidad de visionar miles de obras maestras del cine y la televisión en su verdadera versión, la original. No lo desperdiciemos. No se trata de ser “snob”, no caigais en la trampa de esos acomodados que aseguran que les gusta el cine (de USA) sin haberlo visto nunca. No es ninguna pijada: Se trata de disfrutar de las historias tal y como sus autores nos las hicieron querer llegar.

No creais jamás las palabras de quien os jure sobre la biblia que Jack Nicholson es el mejor actor vivo si solo ha visto sus películas dobladas. Esa persona jamás ha visto en acción a Nicholson y no tiene ni idea de cuán puñeteramente bueno es.

Manhattan en descarga directa.
Subtítulos en español para Manhattan